赤ちゃんには言ってはいけない？「綺麗ですね＝ラッサナイ」

シンハラ語を何か一つ覚えて帰りたい！とクライアントさんに尋ねられたらお勧めしているのが 「ラッサナイ＝きれいですね」。

男性にも女性にも、料理やお家を褒める時にも使えます。
仕事やプレゼンが上手くできた時にも使えるので、ぜひこれでスタッフを褒めてあげてください。
ウケること間違いなしです 。

赤ちゃんにも「ラッサナ～イ＝かわいいね～」と言いたくなりますが、これは嫌がられるかも。
なぜでしょう？

大事な赤ちゃんに発せられる言葉が、きれい→羨ましい→妬ましい、と妬みとなって災いを引き起こすことをご両親は心配します。
そんな時は「ハリスドゥイ＝とても色白ね」に切り替えましょう。

これはアスワハ（目の災い）、カタワハ（口の災い）という発想で、赤ちゃんだけでなく、果物やココナツの実、建設中の家などにも該当します（このアイテムの共通点は何なのか？）。

ウチの庭になっているマンゴーが一つ腐っていた時「それは角の家の奥さんのアスワハ（目の災い）のせい」ということになりました。

散歩のついでにこのマンゴーを羨ましそうに見ておられたのが災いとなったらしい。
まあ！スリランカでは言葉や視線にマジックパワーが宿っているのですね。

日本でも受験生を前にうっかり「スベる」と言えないから···似てますね？

KMC Lanka

スリランカ在住25年の信頼と実績。現地のネットワークを活かし、きめ細かく専門性の高いサポートを提供します。 

ビジネスサポート、各種調査、通訳・翻訳
Kaihatsu Management Consulting Lanka (Pvt.) Ltd
12A, Bawa Place, Colombo 08, Sri Lanka
www.kmclanka.jpn.com  info@kmclanka.jpn.com
+94 77 3034351, +94 11 5883017

東京本社 (株）かいはつマネジメント·コンサルティング
渋谷区恵比寿1-3-1朝日生命恵比寿ビル10階  Tel: 03 5791 5083