Spice Up 観光情報サイト スリランカ観光・情報サイト
保存一覧

シンハラ語6-20 命令形「ンナ」＋「ヒタイ」〜したいな〜

2022年3月31日

本記事では、動詞の命令形「ンナ」に「ヒタイ」を加えて、”〜したいな〜”と思い浮かべる表現を学びます。

「ヒタ」と「ヒタナワー」

『シンハラ語・日本語辞典』によれば、
「ヒタ」の意味は、心・気持ち・感情・気分・繁栄・向上・発表 とあります。

また、基本の動詞で学んだ「ヒタナワー」、思う・考える　などの意味があります。

前回学んだ「オーネェ」は”必要”なので、「〜したい」と日本語に置き換えられました。
前々回学んだ「アーサイ」は”好き”なので、「〜したい」と日本語に置き換えられました。
今回学ぶ「ヒタイ」は”気分や思うこと”なので、「〜したいな〜」と日本語に置き換えられ、頭に思い浮かべる感覚です。

動詞の命令形「ンナ」＋「ヒタイ」＝〜したいな〜

ヤナワー（行く）→ヤンナ・ヒタイ（行きたいな〜）
カナワー（食べる）→カンナ・ヒタイ（食べたいな〜）
ボナワー（飲む）→ボンナ・ヒタイ（飲みたいな〜）
バラナワー（見る）→バランナ・ヒタイ（見たいな〜）
アハナワー（聞く）→アハンナ・ヒタイ（聞きたいな〜）

主語が与格に変化する「ヒタイ」

「ヒタイ」を使う時は、主語が与格に変化します。

例文１：マタ・マハヌワラ・タ・ヤンナ・ヒタイ
意味１：私はキャンディに行きたいな〜
※主語は「ママ」ではなく、「マタ」になります。

例文２：マタ・ラサ・キャーマ・カンナ・ヒタイ
意味２：私はおいしいご飯が食べたいな〜
※主語は「ママ」ではなく、「マタ」になります。

 

＃ 関連キーワード

新着記事