シンハラ語6-31 語尾ナワーの前の音を繰り返す進行形〜している

本記事では、動詞の語尾ナワーの前を2回繰り返す、擬音語っぽい進行形「〜している」を学びます。

共通しているのは、最後に「インナワー（いる）」を加えることです。

走る→走って「いる」
歩く→歩いて「いる」
と日本語も動詞の形を変化させて「いる」を加えてますが、シンハラ語も同じです。

ただ、動詞の変化が、動詞の語尾「ナワー」の前の音によってパターンがいくつかあります。

そこで、本記事では、音の変化のパターンごとに学んでいきます。

１音＋ナワーの動詞はナワーをとって短音＋長音

そのまま長音を加えるパターン

長音を後に加えます。

カナワー（食べる）→カカー・インナワー（食べている）

2音目の母音をイに変えるパターン

ウェナワー（なる）→ウェウィー・インナワー（なっている）

1音目と2音目の母音をイに変えるパターン

デナワー（与える/あげる）→ディディー・インナワー（与えている/あげている）
ボナワー（飲む）→ビビー・インナワー（飲んでいる）

「１長音＋ナワー」の動詞の場合

上記の動詞は全て「1短音＋ナワー」の動詞でした。
「1長音＋ナワー」の動詞の場合も、「短音＋長音」という形に

ダーナワー（入れる）→ダダー・インナワー（入れている）
ナーナワー（浴びる）→ナナー・インナワー（浴びている）

2音＋ナワーの動詞は短音で繰り返す

そのまま繰り返すパターン

カラナワー（する）→カラカラ・インナワー（している）
バラナワー（見る）→バラバラ・インナワー（見ている）
アハナワー（聞く）→アハアハ・インナワー（聞いている）

2音目の母音をイに変えて繰り返すパターン

アヘナワー（聞こえる）→アヒアヒ・インナワー（聞こえている）
ワテナワー（落ちる）→ワティワティ・インナワー（落ちている）
テメナワー（濡れる）→テミテミ・インナワー（濡れている）

1音目の母音をaeに変えて、2音目の母音をアに変えて繰り返すパターン

ナギナワー（登る）→ネガネガ・インナワー（登っている）

3音＋ナワーの動詞も短音で繰り返す

3音目の母音をアに変えて繰り返すパターン

アェウィディナワー（歩く）→アウィダアウィダ・インナワー（歩いている）

ながら形としても使える

この動詞の進行形の形は、ながら形として使うこともできます。

例１）
食べる（カナワー）
→ながら形：カナガマン（食べながら）
→進行形：カカー（食べて）

キャーマ・カナガマン・TVエカ・バラナワー（ご飯を食べながらテレビを見る）
キャーマ・カカー・TVエカ・バラナワー（ご飯を食べながらテレビを見る）

例２）

アハナワー（聴く）
→ながら形：アハナガマン（聴きながら）
→進行形：アハアハ（聴いて）

サンギータ・アハナガマン・ワェダ・カラナワー（音楽を聴きながら仕事する）
サンギータ・アハアハ・ワェダ・カラナワー（音楽を聴いながら仕事する）

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年4月、法政大学社会学部社会学科を卒業後、人材系ネットベンチャーに新卒入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して人材系ネットベンチャーを退社。
2015年7月、公益財団法人にて東南アジア研修を担当しながら、新宿ゴールデン街で訪日外国人向けバーテンダー。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2017年2月、スリランカ情報誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。
2022年12月、日本人宿「スパイスアップ・ゲストハウス」開始。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ