シンハラ語7-2 「ハリ」：とても、正しい の使い方

本記事では、シンハラ語の「ハリ」のついて学びます。

ハリ＝副）とても、形）正しい

ハリは副詞として使う場合は「とても」「非常に」などの意味になります。
形容詞として使う場合は「正しい」「正確な」「申し分のない」などの意味になります。

副詞的用法の例

ハリ・ラッサナイ＝とても美しい
ハリ・ラッサナ・マル＝とても美しい花
ハリ・ホンダイ＝とても良い

形容詞的用法の例

ハリ・ウェラーワ＝正確な時間
ハリ・ウッタラ・メーカイ＝正しい答えはこれです！
ハリヤタマ・ハリ＝まさにその通り！
ハリ・ネーンナム＝なるほど！

〜ハリ　〜ハリ＝〜か〜、〜しようとなかろうと

〜ハリ 〜ハリと言った場合に、日本語にする２つのパターンがあります。
以下の例を見ると分かるかと思います。

「〜か〜」の例

エヤー・ハリ・ママ・ハリ
その人か私か

バッロー・ハリ・バララー・ハリ
犬か猫か

メーカ・カナワー・ハリ・ノカナワー・ハリ・パッセー・キヤンナ
これを食べるか食べないか、後で教えてください。

「〜しようとなかろうと」の例

カナワー・ハリ・ノカナワー・ハリ
食べようと食べまいと

デナゲナー・ハリ・ノデヌワトゥナ・ハリ
知っての上か、無意識の上か

「ハリ」を含む副詞や動詞

ハリを含む副詞や動詞もあります。

ハリを含む副詞

ハリヤタ＝正しく、間違いなく、きちんと、正確に
ハリヤタ・マ＝正しく、正に、ちょうど
ハリ・ハリヤタ＝平等に、均一に、同様に
ハリ・シヒエン＝正気で

ハリを含む動詞

ハリ・ガッサナワー＝正す、直す、修理する、調整する
ハリ・ヤナワー＝うまく合う、似合う、ぴったり合う
ハリ・ワァラディ・バラナワー＝正誤をたしかめる、照合する

ハリを含む名詞

ハリ・ワァラディ・バァリーマ＝照合、検査、検証

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にてベトナム・カンボジア・ミャンマー・タイ・インドネシア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2017年2月、スリランカ専門誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ