シンハラ語4-1 指示詞（これ・あれ・それ）

本記事では、シンハラ語の指示詞（これ・あれ・それ）を学びます。

前回までは名詞を学ぶ単元2でしたが、今回からは代名詞や格変化を学ぶ単元3に入りました。

4つの距離感がある

シンハラ語の指示詞には以下の4つの距離感があります。
・自分側「メー」
・相手側「オヤ」
・遠くに見える「アラ」
・その場から見えない「エー」

日本語では、「相手側」に使う”それ”が、「その場から見えない」の距離感にも使われていますが、シンハラ語では別の言葉になっています。

人は「ヤー」を追加

基本の言葉に「ヤー」を加えると、人を指し示すことができます。

自分側：メヤー＝この人
相手側：オヤー＝あなた
遠くに見える：アラヤー＝あの人
その場から見えない：エヤー＝その人

物は「カ」を追加

基本の言葉に「カ」を加えると、物を指し示すことができます。

自分側：メーカ＝これ
相手側：オーカー＝それ
遠くに見える：アラカー＝あれ
その場から見えない：エーカ＝それ

場所は「タナ」を追加

基本の言葉に「タナ」を加えると、場所を指し示すことができます。

自分側：メタナ＝ここ
相手側：オタナ＝そこ
遠くに見える：アタナ＝あそこ
その場から見えない：エタナ＝そこ

方向は「ヘー」を追加

基本の言葉に「へー」を加えると、方向を指し示すことができます。

自分側：メへー＝こちら
相手側：オへー＝そちら
遠くに見える：アラへー＝あちら
その場から見えない：エへー＝そちら

程度は「ッチャ」を追加

基本の言葉に「ッチャ」を加えると、程度を指し示すことができます。

自分側：メッチャラー＝これほど、これだけ、このくらい、こんなに
相手側：オッチャラー＝それほど、それだけ、そのくらい、そんなに
遠くに見える：アッチャラー＝あれほど、あれだけ、あのくらい、あんなに
その場から見えない：エッチャラー＝それほど、それだけ、そのくらい、そんなに

人の複数形は単数形に「ラー」を追加

基本の言葉に「ヤー」を加えた、人を指し示す言葉には単数形と複数形があります。
複数形は、単数形に「ラー」を加えます。

日本語の彼に”ラ”を足すと複数形の「彼ら」、
彼女に”ラ”を足すと複数形の「彼女ら」になると同じです。

自分側：メヤーラー＝この人たち
相手側：オヤーラー＝あなたたち
遠くに見える：アラヤラー＝あの人たち
その場から見えない：エヤーラー＝その人たち

人の複数形は単数形に「ゴッラ」を追加しても良い

日本語で、”彼女ら”と”彼女たち”と二つの表現があるように、シンハラ語にももう一つの表現があります。
単数形に「ゴッラ」を加えます。
「ゴッロー」を加えても同じ意味です。

自分側：メーゴッラー＝メーゴッロー＝この人たち
相手側：オヤーゴッラ＝オヤーゴッロー＝あなたたち
遠くに見える：アラゴッラ＝アラゴッロー＝あの人たち
その場から見えない：エーゴッラ＝エーゴッロー＝その人たち

物の複数形は「ワー」を加える

人の複数形は、単数形に文字を加えましたが、物の場合は単数形に加えるのではなく、基本形に「ワー」を加えます。

自分側：メーワー＝これら
相手側：オーワー＝それら
遠くに見える：アラワー＝あれら
その場から見えない：エーワー＝それら

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にてベトナム・カンボジア・ミャンマー・タイ・インドネシア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2017年2月、スリランカ専門誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ