シンハラ語7-13 間投詞（マジ系表現）：アッタダ？エヘマダ？アイヨー

本記事では、間投詞（マジで？マジか！マジっすかー、マジかよ～、など）について学びます。

マジ系の表現

日本語で「マジ」はイントネーションや文脈で使い分けますが、シンハラ語も似たようなところがあります。

「エヘマダ」を単調に言うと、同調を意味して「マジっすかー」というニュアンスになります。
「エヘマダ」の”エ”と”マ”を少し強調すると、疑念を意味して「マジですか！？」に相当します。

他のマジに相当する表現は以下のような感じだと思います。

アッタダ？＝マジで？
アポイ＝マジか！
アイヨー＝マジか〜
アパラーデー＝マジかよ〜
ハリ・ショーク＝マジ最高！
ニヤマイ＝マジうま！

それぞれ元になっている単語を覚えると、意味がよく分かると思いますので、一つずつ見ていきます。

アッタ＝真実

アッタは副詞として使うと「真実の、本当の、偽りのない」という意味があります。
名詞としては「真実」という意味です。

これに疑問文で使う「ダ」を加えて、「アッタ・ダ？」というと、本当に？＝マジで？となります。

アッタから派生した表現がありますので、覚えたいものがあれば、一緒に覚えてしまいましょう。
アッタダだけで十分な人は、ガン無視してもらって構いません。

アッタ＝本当の
アッタ・ダ？＝本当に？
アッタタマ＝本当に、全くもって、なるほど、いかにも
アッタ・カターワ＝実話、本当の話
アッタ・ワシャエンマ＝実のところ、実は、
アッテンマ＝そうだとも！もちろんさ！まさに、いかにも、きっと、てっきり
アッテンマ・ワゲー＝事実上は、真実であるかの如く

エヘマ＝そのように、同様に

エヘマ＝そのように、同様に
エヘマ・ダ？（単調に発音）＝そうですか。マジですか〜
エヘマ・ダ？（エとマを強調して発音）＝そうなんですか？マジですか！？
エヘマイ＝その通り！
エヘマイ・エヘイ＝仰る通りです。
エヘマタ＝そんなに
エヘマッ＝そんなことまで
エヘマナン＝それでは、それならば＝エヘナン
エヘマナムッ＝それにも拘らず、それもやはり
エヘマピティン＝全部、まるごと、そっくり、そのまま

エヘマナンを短縮したエヘナンはよく使われます。

例文を見てみましょう。

エヘナン・アダ・メタニン・ナワッタム
それでは、今日はここで終わります。

エヘナン・エナ・スマーネー・エンナ・プルワン・ダ？
それでは来週来られますか？

エヘナン・シンハラ・ポタ・キヤワナ・エカ・ホンダイ
それなら、シンハラ語の本を読むといいですよ！

エヘナン・ヘタ・ハンバウェム・ダ？
それじゃ、明日、会いましょうか？

ニディ・ベヘッ・エヘマ・ボーンナ・エパー
睡眠薬なんか飲んではいけません。

ニヤマ＝正しい・定めた、ニヤミタ＝定めた

ニヤマ＝典型的な、独特の、正しい、正式の、正規の、定めた
ニヤマイ＝（仕事が）ばっちり！（食事が）美味しい！
ニヤマ・カラナワー＝指定する、割り当てる、命じる、選任する
ニヤマヤ＝秩序、掟、命令、（自然の）条理
ニヤマ・レサ＝正しく、本当に、本来の姿で
ニヤミタ＝定められた、決まった
ニヤミタ・ウェラーワ＝定刻
ニヤミタ・カーラヤ＝定めた期間→締切
ニヤミタ・ミラ＝定価
ニヤミタ・スターナヤ＝指定場所、約束場所
ニヤミタ・ポタ＝指定図書
ニヤミタ・マタヤ＝定説

アポイ＝まさか！おやまあ！

アポイ＝まさか！おやまあ！
アポイ・オウ＝もちろん！

ショーク＝素敵！素晴らしい！

ショーク＝素敵！素晴らしい！
ハリ・ショーク＝マジ素敵！とても素晴らしい！

アイヨー＝ああ〜

アイヨーは、ああ〜なんてこった、ああ〜かわいそう〜、などの間投詞です。

サッカーの試合を観戦していて、応援しているチームがシュート外した時は、「アイヨー！」です。
パスミスを拾われてショートを決められてしまったら、思いっきり「アイヨー！」です。

忘れ物に気づいたり、乗り物に乗り遅れても使えます。

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にて東南アジア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2016年12月、スリランカでの研修受け入れを開始。
2017年2月、スリランカ情報誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。
2018年2月、スリランカ情報サイト「スパイスアップ」開設。
2019年11月、ホステル「スパイスアップ・ハウス」開設。
2020年8月、週刊「スパイスアップ・ニュースレター」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ