シンハラ語6-4 カラナワーを使った複合動詞

本記事から動詞を学ぶ単元６に入りました。

最初に学ぶ動詞は「カラナワー（する）」です。

名詞＋カラナワー（する）

日本語でも、「名詞＋する」で動詞になりますよね。

仕事＋する＝仕事する
計算＋する＝計算する
話＋する＝話す
考え＋する＝考える
使用＋する＝使用する

これと同じようにシンハラ語でも名詞に”する”を意味する「カラナワー」をつけて、動詞にすることができます。

名詞そのまま＋カラナワー系

ワェダ（仕事）＋カラナワー（する）＝ワァダカラナワー（仕事する）
ガナン（計算）＋カラナワー（する）＝ガナンカラナワー（計算する、数える）

名詞の最後のワを省く系

カターワ（話）＋カラナワー（する）＝カターカラナワー（話す）
カルパナーワ（考え）＋カラナワー（する）＝カルパナーカラナワー（考える）

名詞の最後のヤを省く系

パーウィッチヤ（使用）＋カラナワー（する）＝パーウィッチカラナワー（使用する、使う）

形容詞＋カラナワー（する）

日本語でも「綺麗にする」などの、「形容詞＋する」の動詞がありますよね。

シンハラ語でも「形容詞＋カラナワー」で動詞にすることができます。

ラッサナ（綺麗）＋カラナワー（する）＝ラッサナカラナワー（綺麗にする、飾る）
コタ（短い）＋カラナワー（する）＝コタカラナワー（短くする、縮める）
サァラ（辛い・厳しい）＋カラナワー（する）＝サァラカラナワー（叱る）
ワァディ（多い）＋カラナワー（する）＝ワァディカラナワー（増やす）
アドゥ（少ない）＋カラナワー（する）＝アドゥカラナワー（減らす）
イワラ（終わりに）＋カラナワー（する）＝イワラカラナワー（終わらせる）
ニシェーダ（否定的な）＋カラナワー（する）＝ニシェーダカラナワー（否定する）

外国語＋カラナワー（する）

日本語では、「英語＋する」で動詞になります。

drive＋する＝ドライブする
check+する＝チェックする
start＋する＝スタートする
stop＋する＝ストップする
copy＋する＝コピーする
download＋する＝ダウンロードする
install＋する＝インストールする
upgrade＋する＝アップグレードする

同じように、シンハラ語でも、「英語＋カラナワー」で動詞になります。

drive＋カラナワー＝ドライブカラナワー（ドライブする）
check+する＝チェックカラナワー（チェックする）
start＋する＝スタートカラナワー（スタートする）
stop＋する＝ストップカラナワー（ストップする）
copy＋する＝コピーカラナワー（コピーする）
download＋する＝ダウンロードカラナワー（ダウンロードする）
install＋する＝インストールカラナワー（インストールする）
upgrade＋する＝アップグレードカラナワー（アップグレードする）

ちなみに、日本語では「外国語＋する」を短縮した、「外国語＋る」も動詞になっていますが、それらの言葉もカラナワーで置き換えが可能なものはありそうです。

sabotage＋る＝サボる
memo＋る＝メモる
miss＋る＝ミスる
harmony＋る＝ハモる
double＋る＝ダブる
trouble＋る＝トラブる
appeal＋る＝アピる
gas＋る＝ガスる
stand by+る＝スタンバる
disrespect＋る＝ディスる
chicken＋る＝チキる
taxi＋る＝タクる
Google＋る＝ググる
battle＋る＝バトる

日本語は「する」をつける場合、「る」をつける場合、どっちでもいい場合、とパターンがいくつかありますが、シンハラ語は「カラナワー」をつける、で統一されているので、この点は日本語よりもシンプルで覚えやすいですね！

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にて東南アジア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2016年12月、スリランカでの研修受け入れを開始。
2017年2月、スリランカ情報誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。
2018年2月、スリランカ情報サイト「スパイスアップ」開設。
2019年11月、ホステル「スパイスアップ・ハウス」開設。
2020年8月、週刊「スパイスアップ・ニュースレター」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ