シンハラ語6-22 命令形「ンナ」＋「エパー」〜してはならない、禁じる表現

本記事では、動詞の命令形「ンナ」に「エパー」を足して、禁止や拒否の表現を学びます。

エパー＝〜してはならない

『シンハラ語・日本語辞典』によれば、「エパー」は２つに分かれて掲載されています。
しかも、両方とも動詞として掲載されています。

一つ目が動詞の命令形とともに使う方の「エパー」です。

エパー＝〜してはならない、〜を禁じる

もう一つが名詞や形容詞などとともに使う「エパー」です。

エパー＝いらない、もう結構

エパーを使った表現や動詞

エパーは重ねて使うこともできます。

エパーエパー＝ダメダメ、やめて、いらない

エパーに「する（カラナワー）」を足すと、
エパー・カンナワー＝処分する、捨てる、除く、拒絶する、却下する、阻止する、禁止する、拒否する

エパーに「なる（ウェナワー）」を足すと、
エパー・ウェナワー＝嫌になる、嫌気がさす、うんざりする

となります。

エパーを使った例文

動詞の命令形を伴う例文

メーカ・カンナ・エパー
これを食べてはいけません。

ボル・キヤンナ・エパー
嘘を言ってはいけません。

エヘマ・キヤンナ・エパー
そんなことを言っていけません。

カラダラ・ウェンナ・エパー
気を遣わないでください。

それ以外の例文

メー・ポタ・エパー・ダ？
この本はいらないですか？

エパー・ウェンネー・ネェッダ？
嫌にならないですか？→秋ないですか？
※ウェナワーの強調形「ウェンネー」

エパー・ウェラー・インナワー
うんざりしています。
※ウェナワーのテ形「ウェラー」

テ形について後日学びます。

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にてベトナム・カンボジア・ミャンマー・タイ・インドネシア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2017年2月、スリランカ専門誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ