シンハラ語3-10 粉・粉物料理の名前

本記事では、粉・粉物料理について学びます。

クドゥ（Powder）とピティ（flour）

日本語ではパウダーもフラワーも「粉」ですが、
シンハラ語は英語のように穀物の粉はピティ（英語：flour）
その他の粉はクドゥ（英語：powder）と言います。

つまり、各種スパイスパウダーはスパイス名＋クドゥで表します。

チリパウダーは「ミリスクドゥ」
シナモンパウダーは「クルンドゥクドゥ」
胡椒パウダーは「ガンミリスクドゥ」

ピティは米・小麦・豆・とうもろこし等、各穀物に加えて、粉物料理の元として販売されているものもあります。

米粉は「ハールピティ」「ハルピティ」「サハルピティ」
小麦粉は「ティリングピティ」
全粒粉は「アーターピティ」
シコクビエ粉は「クラッカンピティ」
ひよこ豆粉は「カダラピティ」
緑豆粉は「ムンピティ」
ケツルアズキ粉は「ウンドゥピティ」
とうもろこし粉は「イリングピティ」
セモリナ粉は「ルランピティ」

トーセの元は「トーセピティ」
インディアーッパの元は「インディアーッパピティ」

参考）
Wikipedia:Atta flour
ウィキペディア：ケツルアズキ
ウィキペディア：リョクトウ

米粉料理

米粉にココナッツミルクを混ぜて作る料理がいくつかあります。

お椀型の「アーッパ」
ストリングホッパーは「インディアーッパ」
ストリングホッパーで作るコットゥは「コットゥインディアーッパ」
筒状の「ピットゥ」

参考）
Wikipedia:Puttu

無発酵パン

無発酵の平らなパン「ロティ」はサンスクリット語が由来のようです。

インドのチャパティもほぼ同じものを指すようです。
違いとして分かりやすいのは、その厚みだと思います。

クレープのように薄くて柔らかいのがゴーダンバロティ。

ゴーダンバロティより厚みがあり、硬さのあるのがチャパティ。

厚みがしっかりとあり、膨らんでいないナンのような形なのがロティ。

ココナッツが入ったポルロティは、丸い円盤形で厚さがしっかりとある。

そんなイメージです。

ちなみに、「ナン」はペルシャ語由来のイランでパンを意味する言葉のようです。
発酵させて作るので、ロティやチャパティの仲間ではなく、パンの仲間のようです。

パラーターは、ロティやチャパティにギーを塗って折り込んで作るので、表面がクロワッサン生地のようになります。

コットゥロティは、バッティカロアのタミル人コミュニティーから生まれた比較的新しい料理です。
コットゥとはタミル語で刻む、つくなどの意味があります。
その名の通り鉄板の上で、野菜などの具とともにゴーダンバロティを音を立てて刻みます。

参考）
Wikipedia:Roti
Wikipedia:Chapati
Wikipedia:Paratha
ウィキペディア：ナン

発酵パン

日本語の「パン」は、ポルトガル語由来だとされていますが、シンハラ語もポルトガル語由来で「パーン」と言います。

シンハラ語では、野菜の名前＝その野菜のカレー　でもありますが、
パンや揚げ物に野菜・肉・魚・卵などが付くと、スパイスで調理した（カレー味の）具が入ります。

魚カレーが入ったパーンは、「マールパーン」です。

ハンバーガーを作る際に使われるバンズは「バニス」と言います。

細長い砂糖をまぶしたものは、見た目がワニに似ていることから「キンブラーバニス」と言います。

揚げ春巻きパン

形が細長く春巻きのような見た目ですが、パン屋さんで売っていることから、勝手に揚げ春巻きパンと命名しました 笑

シンハラ語では「ロールス」と言います。

野菜（エラワル）カレーが入ったものは、「エラワルロールス」
肉（マス）カレーが入ったものは、「マスロールス」
魚（マール）カレーが入ったものは、「マールロールス」
チーズ（チース）が入ったものは、「チースロールス」

シンハラ語には「ざ行」がないので、チーズはチースになります。

揚げ餃子パン

餃子のような形のもので、パン屋さんで売っているので、こちらは揚げ餃子パンと命名しました。

シンハラ語では「パティス」と言います。

野菜（エラワル）カレーが入ったものは、「エラワルパティス」
肉（マス）カレーが入ったものは、「マスパティス」
魚（マール）カレーが入ったものは、「マールパティス」

ロティで挟んで焼いたもの「ロティパティス」もあります。

ミニコロッケ

日本語のカツレツの語源でフランス料理のコートレットのスリランカヴァージョンです。

英語名はCutletsですが、シンハラ語名は「カティラティ」と言います。

日本人からすると、カツレツというよりは、コロッケに近いと思います。

丸くて小さいコロッケといったところなので、ミニコロッケと命名しました。

卵が入ったものは、「ビッタラカティラティ」
野菜（エラワル）カレーが入ったものは、「エラワルカティラティ」
肉（マス）カレーが入ったものは、「マスカティラティ」
魚（マール）カレーが入ったものは、「マールカティラティ」
パンノキ（デル）が入ったものは、「デルカティラティ」

参考）
ウィキペディア：カツレツ
ウィキペディア：コートレット
ウィキペディア：コロッケ

豆粉料理

タミル料理には、豆の粉から作る料理があります。

タミル語では「ドーサイ」、マラヤーラム語や英語では「ドーサ」と言いますが、シンハラ語では「トーセ」と言います。

屋台でよく売られているのは「ワデー」です。
タミル語では「ヴァダ」あるいは「ヴァダイ」と言います。

レンズ豆（パリっプ）で作ったワデーは「パリップワデー」
ウラド豆（ウルンドゥ）で作ったワデーは「ウルンドゥワデー」
えび（イッソー）を乗せたワデーは「イッソーワデー」

カレーに添えられたり、お酒のつまみとして出されるのは「パパダン」です。

参考）
ウィキペディア：ドーサ
Wikipedia:Dosa
Wikipedia:Vada(food)

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にて東南アジア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2016年12月、スリランカでの研修受け入れを開始。
2017年2月、スリランカ情報誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。
2018年2月、スリランカ情報サイト「スパイスアップ」開設。
2019年11月、ゲストハウス「スパイスアップ・ハウス」開設。
2020年8月、週刊「スパイスアップ・ニュースレター」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ