シンハラ語4-5 無生物名詞の格変化、数字の格変化

本記事では、無生物名詞の格変化を学びます。

前回は記事では、生物名詞の格変化を学びました。

生物名詞の格変化は５つありましたが、無生物名詞の格変化は１つ少なくなって４つです！

変化のルールもほぼ一緒です。

格変化の基本ルール

生物名詞から無生物名詞への格変化のルールの違いは、以下の３つです。

１）語尾に「ワ」を足す対格が無生物名詞にはない
２）語尾に「ゲー」を足す属格は、無生物名詞では最後の文字をエ列に変える
３）語尾に「ゲン」を足す奪格は、無生物名詞では最後の文字をエ列に変えて「ン」を足す（具格という）

店「カデー」のように、単語の最後が元々エ列のものは変化しないので、直格も属格も同じ形になります。

魔法の言葉「エカ」

日本語では英語を記載する時はカタカナを用いて、口語ではカタカナ通りに発音（本来の正しい発音ではなく日本語発音）で話しますよね。

シンハラ語では、英語の単語に数字の”１”を意味する「エカ」を足して、英語をそのまま使うことができ、シンハラ語化されます。

以下の格変化表では、英語の「bus」をシンハラ文字に置き換えて記載していますが、「busඑක」と英語のまま書いてもOKです。

実は、外来語をそのまま使う場合は、格変化のルールがシンハラ語とは異なるのですが、魔法の言葉「エカ」を足せば、シンハラ語になるのでシンハラ語の格変化で対応できます。

「エカ」は１ですが、１も格変化させることができます。

直格（が・は）は、そのまま「エカ」
属格（の）は、最後の文字をえ列に変えて「エケー」
与格（に）は、最後にタを加えて「エカタ」
具格（から・で）は、最後の文字をえ列に変えて「ン」を加えて「エケン」

一緒に２と３も覚えてしまいましょう。

直格（が・は）は、そのまま「デカ」「トゥナ」
属格（の）は、最後の文字をえ列に変えて「デケー」「トゥネー」
与格（に）は、最後にタを加えて「デカタ」「トゥナタ」
具格（から・で）は、最後の文字をえ列に変えて「ン」を加えて「デケン」「トゥテン」

家（ゲダラ）は、少し変わった変化をします。

属格が店（カデー）のように変化せずにそのままです。
具格は最後の文字をエ列ではなくイ列に変えて「ン」を加えて「ゲダリン」です。

今回の記事では魔法の言葉「エカ」で外来語をシンハラ語することを学びましたが、次回の記事では「エカ」を使わない外来語の格変化を学びます。

そして、次々回は魔法の言葉「エカ」をはじめ、数字を学ぶ単元４「数詞」に入ります。

参考）

今回の格変化の事例については、以下の本を参考にしました。

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にてベトナム・カンボジア・ミャンマー・タイ・インドネシア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2017年2月、スリランカ専門誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ