シンハラ語1-3 破裂音、「ん」で始まる濁音

破裂音（濁音、半濁音）は日本語でもよく使われますが、シンハラ語でもよく使われます。

日本語と異なるのは、「ざ」行がないことです。

元々シンハラ語にはなかった音で、英語からの借用語で使われるようなったのが「ざ（Z）」行です。

「ん」＋濁音の行があるのが特徴的です。

本記事では、破裂音と関連する文字について紹介します。

半濁音

半濁音は日本語と同じで「ぱ」行のみです。

濁音

濁音は冒頭にも書きましたが、「ざ」行がありません。

「だ」行の文字が二つあります。

「ん」＋濁音

4つの濁音に、それぞれ「ん」が最初につく文字列がシンハラ語にはあります。

基本となる文字は、濁音の文字の左側に線を足します。

「んば」のみ、「ば」に線を足すのではなく、独自の文字になっています。

スリランカの最大都市「コランバ」
スリランカが原産の「タンビリ」
スリランカ産が上級品とされる「クルンドゥ」
チャイを飲まないスリランカ人でもミルクティーに入れる「イングル」
などは「ん」＋濁音 の文字を使います。

キングココナッツはオレンジ色ですので、オレンジ色を指します。
オレンジが果物のオレンジと色を表しているのと同じですね！

「ん」行＋濁音ではありませんが、「葉」と「緑」を意味する言葉も同じ「コラ」です。
スリランカ青汁こと「コラキャンダ」は青菜で作られる緑色の健康飲料のことです。

ちなみに、コランバ（Colombo）の由来は、「葉っぱ（コラ）ばかりのマンゴー（アンバ）の木」が生えていただとする説だ、大航海時代の船乗りロバートノックスが著書に書き記しています。

『セイロン島史』ロバートノックス 著・濱屋悦次 訳

他にもコロンボの由来の説があります。

コロンボはポルトガルが占領した土地ですが、コロンブスのことをポルトガル語では「コロンボ」というため、コロンブスが由来とする説。

ポルトガルがやってきた時のシンハラ王朝の都「コーッテー」からコロンボにはコロンナ運河（現在もあります）があり、その河口の町であるコロンボに、河口を意味する「トタ」（ハンバントタ、アンバラントタ、ギントタなど地名によくなっています）を加えた「コロントタ」がコロンボの由来だとする説もあります。

英語由来の「Z」行と「F」行

シンハラ語には、「Z」行、つまり「ざ」行がありません。

そのため、日本語が話せるシンハラ人でも、「ざ」行をうまく発音できない人はいます。

水（みず）がうまく発音できず、「みす」となってしまう人が多いです。

英語の借用語で「Z」音が必要な場合は、「さ（ස）」行の横にZを書き足して表します。

「F」行もシンハラ語にはない音でしたが、「ෆ」の文字が新しく作られたそうです。

ちなみに、「V」行もシンハラ語にはないため、「わ（ච）」行で書かれます。

චを使う単語を英語表記にした場合に、「v」が当てられることが多いですが、シンハラ人はvで発音せずに、wで発音している場合が多いように思います。

参考）

神谷 政志

SPICE UP LANKA CORPORATION (PVT) LTD Managing Director
スリランカ日本人会理事 兼 広報部長
WAOJEコロンボ支部理事（初代支部長、2期～4期事務局長、5期企画部長）

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年4月、法政大学社会学部社会学科を卒業後、人材系ネットベンチャーに新卒入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して人材系ネットベンチャーを退社。
2015年7月、公益財団法人にて東南アジア研修を担当しながら、新宿ゴールデン街で訪日外国人向けバーテンダー。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2017年2月、スリランカ情報誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。
2022年12月、日本人宿「スパイスアップ・ゲストハウス」開始。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ