歌で学ぶシンハラ語2：スリランカの国歌「母なるスリランカ（Sri Lanka Matha）」

スリランカの国歌「母なるスリランカ（Sri Lanka Matha）」の歌詞と大まかな意味をご紹介します。

スリランカでは行事などでよく国歌が歌われます。

日本人は行事で日本の国歌が流れても歌う人は少ないですが、スリランカ人はしっかりと国歌を歌っている様子をよく見かけます。

何度か繰り返される「ナモー、ナモー、ナモー、ナモー、マアター」のフレーズが印象的な可愛い曲です。

「ナモー」は敬意、尊敬、崇敬を意味するサンスクリット語で、浄土宗・浄土真宗の「南無阿弥陀仏」、日蓮宗の「南無妙法蓮華経」、真言宗の「南無大師遍照金剛」の南無の由来になっています。
また、ヒンディー語の挨拶である「ナマステー」は、ナマス（礼します）テー（あなたに対して）で、あなたに敬礼しますという意味があるそうです。

国歌はスリランカの豊かな土地を敬う内容になっています。

是非、歌詞を覚えてスリランカ国歌が流れてきたら、スリランカ人のように歌ってください！

イントロ

Sri Lanka Matha

スリランカ　母なる

サビ

Apa         Sri Lanka

私たちの  スリランカ

Namo　Namo　Namo　Namo  Matha

偉大な　偉大な　偉大な　偉大な   母

Aメロ

Sundara siribarini

綺麗なもの　が　いっぱい

Suradi  ati 　　　　sobamana   Lanka

ある　　たくさん　　きれい　　　ランカ

Danuya   de        neka

米　　　   お金      など

Mal    palathura   piri

花　　果物　　　　たくさん

Jaya　　bumiya　ramya

勝利の　  土地         豊か

Apa　　hata　  sapa　siri       setha    sadana

私たち   に　　　便利　　豊か 　幸せ       与えてくれる

Jiwanaye　matha

生活の　　   母

Piliganu　 mena　      apa      bakthi　puja

歓迎して    ください       私たち   尊敬　　祈る

Namo　namo　matha

偉大な　偉大な　母

サビ

Apa         Sri Lanka

私たちの  スリランカ

Namo　namo　namo　namo  matha

偉大な　偉大な　偉大な　偉大な   母

Bメロ

Oba　　　we　  apa       widya

あなたは    です　私たちの   科学（知識）

Oba　　maya　apa　　　sathya

あなた　も　　　私たちの   真理

Oba　　we　apa　　　shakti

あなた　は     私たちの   力

Apa 　　  hada　thula　bakthi

私たちの　心　　  の中     尊敬

Oba 　　 apa          aloke

あなたは　私たちの　光

Apage　anuprane

私たちの  命（2つ目の魂）

Oba　　　apa　　　 jiwana 　we

あなたは　私たちの　生活　　　です

Apa mukhiya oba we

私たちの解放（自由、正義）は  あなた　です

Nawa jiwana　demine

新しい　生活     あげながら

Nithina　apa　　　pubudu　　karan　　　matha

いつも    私たちを     気づかせて　ください     母

Nyanya　vi-id wada　wamimede　genu　　　  yanumenu 　　jaya　　bumi　kara

知恵         力     上げる　しながら　　 持っていく　行ってください　勝利の　土地　  まで

Eka　　mawakage　danukela　bawina

1つの　 母の   子供            だから

Yamuyamu  we   nopama

行こう    遅くならないで

Prema　wada   sanu     re-danu         ranura

愛する 　全部の　別々にする     やめる

Namo　namo　matha

偉大な　偉大な　母

サビ

Apa         Sri Lanka

私たちの  スリランカ

Namo　namo　namo　namo  matha

偉大な　偉大な　偉大な　偉大な   母

>>関連記事

歌で学ぶシンハラ語１「Watta ta yannam（お庭に行きます）…

スリランカ旅行でつかえるシンハラ語をご紹介！あいさつからお役立ちワード…

シンハラ語、タミル語で覚えるスリランカの町の名前

神谷 政志

「旅と町歩き」を仕事にするためスリランカへ。
地図・語源・歴史・建築・旅が好き。

1982年7月、東京都世田谷区生まれ。
2005年3月、法政大学社会学部社会学科を卒業。
2005年4月、就活支援会社に入社。
2015年6月、新卒採用支援事業部長、国際事業開発部長などを経験して就職支援会社を退社。
2015年7月、公益財団法人にて東南アジア研修を担当。
2016年7月、初めてスリランカに渡航し、会社の登記を開始。
2016年12月、スリランカでの研修受け入れを開始。
2017年2月、スリランカ情報誌「スパイスアップ・スリランカ」創刊。
2018年2月、スリランカ情報サイト「スパイスアップ」開設。
2019年11月、ホステル「スパイスアップ・ハウス」開設。
2020年8月、週刊「スパイスアップ・ニュースレター」創刊。

渡航国：台湾、韓国、中国、ベトナム、フィリピン、ブルネイ、インドネシア、シンガポール、マレーシア、カンボジア、タイ、ミャンマー、インド、スリランカ、モルディブ、アラブ首長国連邦、エジプト、ケニア、タンザニア、ウガンダ、フランス、イギリス、アメリカ